LIFE LESSON：オードリー・ヘプバーン流、ハッピーの秘訣を盗もう！

“Nothing is impossible, the word itself says I’m possible.”

不可能(impossible)なんてないわ。だってほら、言葉自体が「私は可能」(I’m possible)って言ってるもの！

“The best thing to hold onto in life is each other.”

人生においてつかんでおきたい最高のものは、お互いの存在よね。

“I believe in pink. I believe that laughing is the best calorie burner. I believe in kissing, kissing a lot. I believe in being strong when everything seems to be going wrong. I believe that happy girls are the prettiest girls. I believe that tomorrow is another day and I believe in miracles.”

私はピンクを信じてる。最もカロリーを消費できるのは笑うことって信じてる。キスすること、それもたくさんキスすることを信じてる。全てがうまくいかないようなときは強くいるべきって信じてる。最もかわいい女の子はハッピーな女の子だって信じてる。私は明日がまた新しい日って信じてるし、奇跡も信じてる。

“There is a shade of red for every woman.”

すべての女性それぞれに、似合う赤があるの。

“Some people dream of having a big swimming pool, with me it’s closets.”

人々はよく家に大きなプールがあることを夢見るけれど、私はクローゼットを夢見るわ。

“My look is attainable. Women can look like Audrey Hepburn by flipping out their hair, buying the large sunglasses, and the little sleeveless dresses.”

私のスタイルはすぐ手に入るの。髪をはらって、大きめのサングラスを買って、ノースリーブの小さめドレスを着れば、どの女性もオードリー・ヘップバーンに見えるわ。

“To plant a garden is to believe in tomorrow.”

ガーデニングをすることって、明日を信じるってことよね。

“I don’t take my life seriously, but I do take what I do–in my life–seriously.”

私は人生を真剣に捉えてないわ。だけれど、人生でなにをするかってことはとても真剣に考えてる。

“The most important thing is to enjoy your life–to be happy–it’s all that matters.”

最も大切なことは、人生を楽しむこと、そしてハッピーになること、それだけよ。

“Elegance is the only beauty that never fades.”

エレガンスだけが絶対に色褪せない美しさなの。

“People, even more than things, have to be restored, renewed, revived, reclaimed, and redeemed; never throw out anyone.”

人って、物よりもずっと、回復して、新しくなって、復活して、再生して、報われることが必要なの。だから、絶対人を見捨てないこと。

“Paris is always a good idea.”

パリに行くのはいつだっていいアイディア。

“Let’s face it, a nice creamy chocolate cake does a lot for a lot of people; it does for me.”

現実を見て。最高にクリーミーなチョコレートケーキってみんなにすごい効果があるでしょ、私にもよ。

“I decided, very early on, just to accept life unconditionally; I have never expected it to do anything special for me, yet I seemed to accomplish far more than I had ever hoped. Most of the time it just happened to me without my ever seeking it.”

私は、なにがあっても人生を受け入れるって早い時期に決めたの。人生になにか特別なことをしてほしいって期待したことはないわ。だけれど、私は自分が願ったよりずっと大きいことを達成したみたい。ほとんどの場合、私が追い求めたわけではなくて、ただ起こったのよ。

“I love people who make me laugh. I honestly think it’s the thing I like most, to laugh. It cures a multitude of ills. It’s probably the most important thing in a person.”

私は自分を笑わせてくれる人が大好き。私が最も好きなことって笑うことだと思う。笑えば、どんな病気でも治っちゃうでしょ。きっと、人間にとって最も大切なことなんじゃないかしら。